On ne peut plus tenir!
- Général Hummel sortez-nous d'ici! - Je ne vous laisserai pas tomber.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Mais c'est pour quand? J'ai déjà perdu 15 hommes!
On est sous une pluie d'obus!
Ici le Général Hummel dégagez mes hommes.
On n'a pas le droit de passer le front!
Ils ne viendront pas. N'est ce pas Monsieur?
M. le député Weaver,
MM. les membres du Comité des Forces Armées.
- je viens dénoncer une grave injustice.
En joue!
Il faut que ça cesse.
Tu me manques tant.
Je dois faire quelque chose, Barb
que je ne pouvais pas faire tant que tu étais là.
J'ai essayé. J'ai tout essayé mais
je n'arrive pas à me faire écouter.
J'espère que là, ils comprendront.
Mais quoi qu'il arrive...
... garde-moi dans ton estime.
Dites à votre commandant
que le Général Hummel vient en inspection.
Oui mon général. C'est un honneur.
On peut sans doute obtenir quelque chose.
J'ai la carte d'accés. Les fléchettes les ont endormis pour 30 mn.
On a 30 mn avant que les fléchettes ne fassent plus effet.
Allons-y.
La carte d'accés.
Bougez vous.
Deux mille quatre cent.
Hé, ça mouille ici. - Contrôlez-moi.
C'est bon!
J'en veux 16. - Allez!
Evacuez!
Scellez la porte! Laissez-moi sortir!
Non! Fermez la.
Aidez moi!
Faites moi sortir d'ici! Laissez moi sortir!
Laissez moi sortir bon sang!
Vite, sortons.
Désolé.
Allons-y.
Deux centimètres cubes d'acétylène chloridrique.
Ce sera cinq dollars. Tu fais chier.
Vous avez trop de temps libre.
Il est arrivé? Apporte. Merci, Phil!
Tu te fais livrer ici?
Carla est contre. Elle trouve idiot de claquer 600$ pour un vinyle.
Elle a raison. Pour 13$ tu as un CD.
Premièrement, je suis un fan des Beatles.
Deuxièmement, ça sonne mieux.
C'est peut-être sérieux. Peut-être du gaz sarin.
Un chien a flairé un truc dans ce colis
il est adressé à un camp de Bosniaques.
C'est ou du détergent, ou du sarin.
Un camp de Bosniaques?
500 000 serbes vivent aux USA, Marvin.
lls n'aiment pas les Bosniaques.
Vous passez les combinaisons?
Tu as les cafards? - Je les ai.
Vous êtes isolés. C'est bon.
1er octobre à 9h00,
Agent Stanley Goodspeed agent en formation Marvin IsherWood
Commencons l'examen d'un colis en bois,
Présumé contenir du gaz sarin.
Marvin, le sarin est un... - Gaz très volatile.
C'est exact.
Voyons ça...Des magazines cochons:
"Les femmes des cavernes."
Bizarre! Mauvais signe.
Bonjour, petit bébé. Regarde Stan.
- Bonjour, Stan. - Marvin non!
Bonjour, Marvin!
Stanley. Marvin, non!
Bonjour Stan. Merde! En arrière, en arrière.
Démarrez l'extracteur. Attendez, attendez.
L'air sera entièrement renouvelé dans 50 secondes.
Bon sang!
J'ai une mauvaise et une très mauvaise nouvelle.
La mauvaise est: le gaz est corrosif, il bouffe nos combinaisons.
J'en ai sur la main. La très mauvaise…
il y a là-dedans assez de C4 et de poison pour tuer
... tout le monde dans l'immeuble.
L'explosion sera très puissante. - Evacuez le labo!
Fermez les portes.
Les arroseurs vite! - L'acide attaque ma combinaison!
Ca bouffe ma combinaison! Tu m'entends?
Arrosez-nous! Les arroseurs ça vient?
- ll y un probléme de pression. - Arrangez ça bon sang!
Un petit problème qui peut nous tuer.
Lonner, fais vite!
On y travaille! Combien de temps à la minuterie?
Une minute dix.
Regarde ça. Soyez prêts à sortir.
Dis leur de s'injecter l'atropine. L'atropine, Marvin.
Quoi? Où en est l'eau Lonner?
Pique toi dans le cœur avant que tout fonde.
Merde.
Prenez toute la dose!
Et l'eau elle arrive? Eloigne ça.
Phil répare-moi ça, bon sang!
L'atropine!
On est foutus!
Les poisons se mélangent.
Qu'est ce que tu attends Stanley?
Piquez-vous, bordel!
Bordel! - 40 secondes!
Si vous mourez, on meurt tous!
Piquez-vous. Désarmez la bombe après.
Fais ce que je dis Stan, pique toi.
Qu'est ce qu'il se passe si je ne me pique pas?
Elle est énorme! Je dois m'enfoncer ça dans le cœur?
Vous êtes cinglés?
Arroseurs activés! - Combien de temps?
L'eau arrive.
Arroseurs activés!
Combien de temps il reste?
20 secondes.
On n'y arrivera pas.
15!
Allez...
Désarmée!
Sortez-moi de cette chambre à gaz.
Je me serais troué le cœur avec ça!
? Please lock me away.
- Stan? - Bonsoir, chérie.
Bonsoir mon cœur!
Here inside where I hide with my loneliness
Ma journée a été trés intéressante.
La mienne aussi.
D'accord, toi d'abord.
Des terroristes ont envoyé un petit colis piégé,
- qu'on a dû neutraliser avant que tout pête au bureau.
Du coup, j'ai pris mon après-midi.
Vin, guitare... tranquille!
Woaooo!
Le monde court à sa perte en Federal Express.
La simple idée de mettre un enfant au monde
c'est déjà de la cruauté.
Je radote, je me plains... Désolé.
Quelles sont tes nouvelles? Je suis enceinte.
Pardon?
Je suis enceinte.
- Vraiment? - Oui.
Wow. C'est tout ce que tu as à dire? Wow?
Tu es enceinte? De trois semaines.
Comment le sais-tu?
C'était bleu alors je suis allée chez le médecin.
Tu étais sérieux? - Quand?
Quand tu as dit qu'avoir un enfant
ce serait de la cruauté.
Oui sur le moment. - C'était il y a sept secondes et demie!
Juste ciel!
Il s'en est passé des choses, depuis! On n'est même pas mariés...
C'est drôle que tu dises ça. - Drôle?
Tu m'aimes? - Oui bien sûr.
Tant mieux.
Tu veux m'épouser? - Police du Mariage, veuillez vous garer!
Allons! Je te demande ta main.
Le Rock est la prison la plus célèbre et la plus redoutée du monde.
Personne ne s'en est jamais évadé? - Exact!
De 1936 à 1963, année de sa fermeture
il y a eu 14 tentatives.
Personne n'a atteint le rivage. Vivant, en tout cas.
Pas de touristes ici.
Je t'emmerde. Ca t'emmerde? Non.
Allez. - Bouge-toi!
Les filles vous vous amusez bien?
Vous voulez bien faire quelque chose pour moi?
Retournez au bateau et repartez tout de suite.
Mesdames et Messieurs, bienvenue à Broadway!
Ces cellules ont été occupées
par la pire racaille de l'Amérique.
Mesdames et Messieurs, moi, le Ranger Bob, je vous invite
à devenir prisonniers d'Alcatraz. Temporairement, bien sûr.
En ligne!
C'est étroit, hein?
Comme des animaux en cage.
Passez quelques années ici et...
Un problème avec la visite? - Elle est terminée Bob.
C'est quoi, cette visite de merde?
Général Hummel les capitaines Frye et Darrow au rapport.
Bienvenue au Rock . Que les hélicos se posent à l'arriére, et déployez-vous.
Bien Monsieur. De suite Monsieur. Dépêchez vous.!
Je ne suis pas armé.
Vous n'avez pas d'arme? Moi, si.
Si j'avais su j'aurais apporté mon flingue!
Ceci est notre nouvelle maison. Installez mon Q.G. ici.
Les communications. La parabole, ici.
Que tout soit opérationnel à 16 h.
Faites vite.
lntrusion possible par les douches. On s'en occupe.
Des détecteurs de mouvements.
Avec une touche personnelle du fait main!
lnconnu et inattendu.
Ca fait quoi? Ils bypassent le laser principal
mais s'ils dérangent mon truc... on les chope!
Mesdames et Messieurs, vous êtes retenus contre votre volonté.
Nous nous en excusons.
Nous n'avons pas l'intention de vous nuire en quoi que ce soit.
Vous serez libérés dès la fin de notre mission.
Fixe!
Repos messieurs.
Ne vous trompez pas Messieurs, Nous sommes en danger.
Pour Baxter et moi, c'est la dernière bataille d'une série commencée au Têt.
Le Capitaine Hendrix et le sergent Crisp
m'ont prouvé leur valeur durant "Tempête du Désert".
Cap. Frye et Cap. Darrow c'est ma première opération avec vous.
Vous semblez mériter votre réputation.
Merci, général.
Nous avons agi avec sang-froid, précision, audace et détermination.
A nous de conclure.
Nous serons acusés de traîtrise, c'est à dire le plus grave crime
et nous encourrons la peine de mort.
ll y a deux siècles,
des d'hommes appelés Washington, Jefferson et Adams
furent accusés de trahison par les Anglais.
Aujourd'hui, ce sont des patriotes.
Plus tard on dira ça de nous.
Si Dieu le veut, dans moins de 48 h, vous évacuerez cette île en hélicos
protégés par des otages et des missiles au gaz V-X.
Votre destination: un pays sans accord d'extradition.
Avec un million de dollars pour services rendus.
Mais vous ne foulerez plus jamais votre sol natal.
Vous acceptez cela? Oui mon général!
Les hommes des commandos de Marine
mènent des missions illégales à travers le monde.
Quand ils n'en reviennent pas
on cache à leurs familles ce qui leur est arrivé.
On ne leur verse aucun dédommagement.
Ces mensonges m'ont révolté durant toute ma carriére!
Aujourd'hui, le mensonge doit cesser!
Que Dieu vous garde. Gagnez vos positions.
Womack , directeur du FBI.
M. le directeur, je vous informe
que 81, je répète
81 civils sont retenus avec moi à l'heure où je vous parle.
Prenez des mesures pour garder cette information secrête.
Qui parle?
Vous avez un gros probléme!
Des missiles de gaz V-X sont déployés
pour délivrer une frappe mortelle sur la baie de San Francisco.
Je fixerai mes conditions à 1 heure. Je veux savoir à qui je parle.
Général de brigade Francis X. Hummel Corps des Marines. Depuis Alcatraz.
Terminé.
J'annule vos réservations. - Appelez le Pentagone.
Et informez notre bureau de San Francisco qu'Alcatraz a rouvert!
Hier soir, le général Hummel, agissant par la force
a dérobé 15 missiles de gaz V-X.
Un de ses hommes est mort.
Le Général Hummel... au Viêtnam, il était commandant.
Trois périodes au Viêtnam puis Panama la Grenade, l'lrak ...
Trois fois le Cœur de Vermeil, deux fois l'Etoile d'Argent
et une citation à l'Ordre du Congrés...
C'est un héros!
Une légende vous voulez dire.
Il mérite aussi la médaille de l'enlèvement et de l'extorsion.
Monsieur Sinclair, le général Hummel est un homme d'honneur.
C'est lui.
Frank , c'est Al Kramer.
Salut, Al. Comment va?
Je ne sais pas. A toi de me le dire.
On est très, très inquiets ici.
J'en viens au fait.
83 Marines sont morts sous mes differents commandements.
47 au Laos et en Chine du sud.
On n'a jamais reconnu l'envoi de troupes en Chine.
Qui est-ce? Identifiez-vous.
Chef d'Etat-Major du Président, Hayden Sinclair.
Quel âge avez-vous Sinclair? 33 ans.
Alors vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez!
Vous aviez 9 ans quand moi j'opérais en Chine.
Et on y a perdu 200 hommes.
Foutez-lui du scotch sur la bouche il me fait perdre mon temps.
On continue Frank ?
Tu te rappelles l'opération "Tempête du Désert"?
Ces frappes chirurgicales par guidage laser montrées sur CNN
Mes hommes les ont rendues possibles en marquant les cibles.
20 d'entre eux ont été laissés à Bagdad après le conflit...
ll n'y a pas eu ni indemnisation,
ni décorations.
Ils sont morts pour la patrie sans recevoir les honneurs militaires.
C'est inadmissible. Vous allez virer 100 millions $
de la Banque Cayman à un autre compte.
De cette somme, un million ira
à chacune des 83 familles de Marines...
Le reste des fonds sera utilisé à ma discrétion.
Est-ce clair?
Sauf pour la banque. Qu'est ce que c'est?
- ldentifiez-vous. - Womack, directeur du FBI.
C'est un compte secret où le Pentagone verse les ventes illégales d'armes.
Frank , cette information est secréte!
Alertez les médias je lance les gaz.
Refusez de payer je lance les gaz.
Vous avez 40 h jusqu'à midi après-demain pour virer l'argent.
Je connais vos contre-mesures. Vous n'avez aucune chance.
Hummel depuis Alcatraz. Terminé.
Il faut identifier les otages et contacter les familles.
Racontez-leur des bobards. Il faut garder le secret.
Si ça se sait, San Francisco sombrera dans le chaos et l'anarchie!
Un instant, un instant. Quel serait le nombre de victimes
par missile au gaz V-X ? Combien Général Peterson?
- 60, ou 70. - Pas si mal.
Milliers! 70 000 morts! Ah!
Renversez-en une petite cuillére tout meurt dans un rayon de 30 m.
La même dose délivrée en atmosphére
c'est la mort de tout ce qui vit dans huit pâtés de maisons!
Pigé?
De quelles contre-mesures parlait-il, général?
Le napalm brûle les poisons standard.
Le probléme, c'est que le gaz V-X
a été conçu pour résister au napalm.
ll y a bien le plasma ferro-aluminique...
Les systémes incendiaires au plasma peuvent brûler le V-X
mais on en est aux tests. Ils ne sont pas opérationnels.
Hummel le sait. ll est futé le salaud.
Il faudrait armer des F-18 avec bombes au plasma
en seulement 36 heures?
- Un miracle. - Pardon?
On peut essayer. Mais je conseille
de n'y recourir qu'en ultime recours.
Alors passons au premier. Amiral ?
Je voudrais faire entrer le chef de nos unités de choc.
Mr Womak, qui est votre meilleur biochimiste?
lntéressant... et même irrésistible.
Tu aimes mes nattes? - C'est coquin...
Très coquin, coquinet.
Crème d'amande et sorbet "'Pêché à la pêche"...
C'est pas vrai! - Stan, ne réponds pas.
Mais c'est pas vrai! Non, laisse sonner.
- Obligé. Ils savent que je suis là. Non.
Comment le savent-ils?
C'est le FBI.
Stanley!
Bien, euh… Si, ok, oui.
Je serai en bas dans 10 minutes. - Non.
Non, non tu n'iras pas.
Je dois aller à San Francisco. - Tu ne dois rien du tout.
Stanley, non, tu ne dois pas aller à San Francisco.
Tu rigoles? Tu restes là on doit parler.
Je dois partir, chérie. Oh! Tu te rends compte?
Je suis enceinte et pas mariée. C'est un grave problème pour moi!
Je n'y crois pas.
Non!... non.
Je t'aime, je t'épouserai.
Je n'avais pas prévu ça, c'est tout.
Viens à San Francisco. Vraiment!
Ce n'est sûrement qu'une simulation.
Commande du champagne à l'hôtel.
On finira ce qu'on a commencé? Exactement.
Tu vas m'épouser!
- Allez... en vitesse. - Je dois y aller.
On exclut un parachutage ou une attaque par mer,
c'est la pleine lune.
S'il nous détecte, Hummel ouvrira le feu.
Il faut attaquer de l'intérieur de la prison.
On arrive par les tunnels ni vu ni connu.
On débouche au centre et on les prend à revers.
Avec de la chance, on récupère les missiles sans tirer.
Vous avez étudié les plans du bâtiment ?
Ils sont inutiles. Alcatraz a été remodelée sans arrêt.
C'est un labyrinthe, là-dessous.
ll nous faut un spécialiste du réseau des galeries!
- L'ancien directeur? - ll est mort en 1979.
Avec les gardiens, ça n'a rien donné.
Hum… Quelqu'un pourrait nous aider...
C'est pour la sécurité nationale... - Non!
C'est pour la sécurité nationale... - C'était la même histoire il y a 33 ans!
Je savais qu'on le paierai un jour.
Laissez tomber! Il n'existe pas.
Si il existe! Mais on a choisi de l'oublier.
On l'a enfermé et jeté la clé. Et on est restés tranquiles.
ll s'est évadé de deux prisons de haute sécurité. S'il nous échappe...
Il ne nous échappera pas Jim.
Il y a 30 ans, c'était un brillant agent du SAS.
Il a mon âge, maintenant!
Je pisse trois fois par nuit!
On ne peut pas courir le risque de le libérer..
C'est un artiste de l'évasion.
Bel avion, oui, bel engin.
Dr. Goodspeed? James Womack .
Très honoré, Monsieur. Vous êtes bienvenu.
Vous nous avez été chaudement recommandé.
Licence à Columbia. Maîtrise et Doctorat à Johns Hopkins.
En biochimie et toxicologie.
J'ai la chance d'aimer ce que je fais, monsieur.
J'ai eu un "Petit Chimiste" à 7 ans. Mes sourcils ont brûlé…
mais j'ai continué, jusqu'à devenir ce que je suis aujourd'hui.
Que savez-vous du V-X?
Un gaz liquide. Découvert par erreur en 1952.
C'est comme le champagne:
Des moines faisaient du vin blanc. ll a carbonisé...
pour finalement donner du champagne.
Le gaz M. Goodspeed, le gaz!
C'est une horreur, monsieur.
Une horreur qu'on voudrait n'avoir jamais inventée.
Ce n'est pas une simulation? Hein!
Non, Monsieur Goodspeed, ce n'est pas un exercice.
Bonjour Messieurs. Bonjour Monsieur le directeur.
Voici Ernest Paxton, agent de la côte ouest.
Le Dr Goodspeed. Enchanté, comment allez vous?
La journée a été intéressante... Le prisonnier est ici.
On n'a aucun dossier sur lui. Qui est-ce?
Il s'appelle John Mason. Un citoyen anglais incarcéré à Alcatraz en 1962.
Evadé en 1963.
Je croyais qu'on ne s'en évadait pas.
Paxton ne discutez pas.
Cet homme n'a aucune identité ni américaine, ni anglaise.
ll n'existe pas compris?
Je ne veux savoir qu'une chose: comment il s'est échapé.
Et particulièrement sa route à travers les boyaux souterrains.
Les papiers sont prêts Monsieur. - Nous allons l'amnistier.
Et, Paxton…pas de bras de fer! Je le connais trop bien.
Pourquoi ne l'interrogez-vous pas?
ll doit se souvenir de moi. Sa haine contre moi pourrait tout faire rater.
Bon d'accord. Je me charge de lui.
M. Mason, je suis Paxton l'agent chargé de mission.
Chargé de quoi? De me baiser pour encore 30 ans de ma vie?
J'ignore tout de votre passé. Je suis ici
parce que des évènements font que vous pourriez nous aider.
De quoi s'agit il?
J'ai été détenu plus longtemps que Mandela. ll vous faut un président?
Pas exactement. Hmmm, dommage.
Je me vois bien en Alcimède...
- Qui ça? - Alcimède. Son roi l'avait emprisonné.
Et Sir Walter Raleigh. Condamné aussi. Par James 1er.
Quelqu'un d'aussi brillant que vous doit voir le rapport sous-jacent...
Il y a tant de ressemblances.
Alexandre Soljenitsyne?
Je connais. Il jouait au hockey avec les Red Wings?
Alors voilà, écoute. Ecoute bien, grand-père.
Je ne t'aime pas, tu ne m'aimes pas.
Mais j'ai une proposition honnête.
Tu veux l'entendre, ou pas?
Et comment cher Paxton! Et comment!
On a une prise d'otages dans un lieu que tu connais.
On a une prise d'otages à Alcatraz.
Des otages? 81 touristes.
Le Rock est devenu une attraction touristique?
Pourquoi on ne va pas droit au but? Tu connais Alcatraz.
Tu t'en es évadé. Oui avec succès.
Alors rends-toi service: aide-nous.
Sors de taule tant que tu tiens debout.
Tant que tu en as encore sous la pédale.
Je veux considérer votre offre
dans une suite de l'hotel Fairmont...
Je suis venu ici pour passer un marché.
Pas pour me pencher en avant et me faire enfiler.
Tiens. Voilà 25 cents.
Rends-toi service. Appelle ton avocat. Tu retournes en taule.
Vous le renvoyez là-bas? Je ne l'envoie nulle part.
Je le laisse réfléchir.
Sauf votre respect, Monsieur, on n'a pas le temps
de le laisser trop réfléchir.
Vraiment? - Goodspeed a raison.
Allez lui parler. - Moi?
Je ne suis pas qualifié. Vous êtes agent du FBI.
Quelle est votre spécialité? - Les armes chimiques.
N'en dites rien surtout!
Je dois mentir? - Oui, mentez.
On a moins de 24 h. Tentez le coup.
D'accord.
Bonjour.
Je suis agent du...
... FBI.
Stanley Goodspeed. - Sans aucun doute.
Au moins, il sait dire son nom!
Et il y a une urgence.
Exact.
Et je peux vous aider.
Tout à fait exact.
Café? Non merci.
Offrez-moi un café!
Oh, oui bien sûr, C'est exactement ce que j'allais...
On peut avoir un café, s'il vous plaît?
Et offrez-moi de m'enlever ça.
M. Mason, sans rire…
vraiment… Comme signe de bonne volonté.
Le prisonnier demande qu'on lui retire ses menottes.
Pouvez-vous lui retirer ses menottes
Bon, c'est une façon de faire.
C'est la grâce du Procureur Général.
Vous êtes un homme libre, à condition que vous coopériez.
Si vous voulez bien signer où il est écrit...
voyons euhh…
"Signature"? - Oui "Signature".
Timeo Danaos et dona ferentis...
"Je me méfie des Grecs même dans leurs présents."
Un homme cultivé!
Ca exclut la possibilité que vous soyez un agent de terrain.
De fait je suis un agent de terrain, Mr Mason.
Vraiment? Oui.
De quel terrain? - L'anti-terrorisme.
Alors vous êtes formé aux armements aux explosifs, au close-combat?
Parfaitement entraîné.
Alors l'hotel Fairmont.
Ok.
Je veux une suite une douche, un rasoir,
et un costume.
Puis-je suggérer une petite coupe?
Je suis démodé? Sauf pour un guitariste de 20 ans.
Mais ça fait crasseux. Crasseux?
Oui, bon euh… Ok, merci beaucoup.
Appelez le Fairmont. Au besoin bloquez l'étage. Qu'il soit isolé.
Je lui donne deux heures.
Beau boulot Goodspeed. Pourquoi ne pas lui offrir un tour à Tahiti aussi?
C'est pour le Procureur. - Non, donne le moi, je m'en charge.
Emmène le, une voiture attend.
C'est un document fédéral signé. C'est illégal de…
Vous ne savez pas tout, Goodspeed.
J'aimerais avoir des précisions. Je lui ai donné ma parole.
Vous savez ce qu'il faut savoir c'est-à-dire rien de plus!
Et bien, c'est assez curieux…
Sir Walter Raleigh, Alcimède et Soljenitsyne
furent tous injustement incarcérés...
Womack ! Pourquoi ne suis-je pas surpris ordure?
Hé! Tranquille, Du calme.
On est absents. Laissez un message. - Chérie. C'est moi. Ecoute...
Chérie, c'est moi, réponds.
Ne viens pas à San Francisco.
Je répète, ne viens pas à San Francisco.
Stanley, non! Carla ne…
Carla, Bien sûr que si je viens.
Attends, Carl…
Qui est Carla? Pourquoi ne doit-elle pas venir?
Vous savez ce qu'il faut savoir c'est-à-dire rien de plus.
Attention il mord!
Le centre mobile est opérationnel.
On y sera dans deux heures. Je ne suis pas armé, Monsieur.
Pas d'arme. - Où est votre arme?
Je l'ai laissée dans mon tiroir à chaussettes.
Une arme?
Pour quoi faire? Vous êtes un fêlé de chimie!
Un super felé de chimie! Mais il me faut une arme.
Donnez-lui une arme.
Vous savez encore vous en servir?
If you're going to San Francisco
Don't forget to wear flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're sure to meet some gentle people there
And you come for
If you're going to San Francisco.
Service d'étage?
lci la suite avec terrasse. Vous avez de quoi grignoter?
Bonjour!
Vous êtes le coiffeur? Non le styliste.
Coiffeur.
Tondeuse. Pas de ciseaux. - Vous voulez rire?
Et Picasso, il peignait sans pinceaux?
Il vous tuerait, avec des ciseaux.
Vous avez peur que je vous coupe les couilles avec un peigne?
Faisons ça dehors. Profitons du soleil.
Qui vous a coiffé comme ça? C'est mal fait! C'est atroce!
C'est grunge.
C'est vraiment quelque chose!
On a le temps pour des algues et une coloration?
Non.
Pas très sympa, hein?
Pas vraiment.
Cause I'm leaving
Ca a été commandé autant le manger!
Jamais tu t'arrêtes de bouffer?
Pas quand c'est gratuit!
On est en service. - T'inquiète, il est vieux.
Le patron le surveille. Tiens profites en.
Mon secrétaire ici-présent vous paiera.
Qu'est-ce qui m'attend quand ce sera fini, Womack?
On te rendra ta vie.
Vous auriez pu me la rendre il y a des années.
Et je dois vous faire confiance? - Tu as ma parole.
On se serre la main?
Pas un geste!
Au secours!
Jette ton arme, ou je lache ton patron!
Vous ne ferez pas ça!
Allons y.
Ca devient lourd. - Alors remontez-le!
Je vous en prie!
Au secours!
Goûte les pétoncles. Attrape!
ll est à toi.
A l'aide! A l'aide!
Où est Mason? Où est Mason? Résistez!
Où est Mason? Il s'est barré!
Rien.
La pièce est vide.
Oh bon sang de bon sang!
A toutes les unités Alerte 6! Il est dans l'hôtel.
Je ne sais rien! Personne n'a été jeté dans le vide.
Tout ce qui m'intéresse, c'est que votre coupe vous plaise.
Doucement!
Doucement, connard, tu vas m'arracher le bras!
Attention!
Oh, no!
Attention!
Hé, fait gaffe! Il et parti par ici!
Hé!
C'est mon Humvee. Je ne veux ni rayures, ni bosses, ni éraflures!
Hé! Arrête toi! Hé!
Hé, j'étais dans la pièce avec Jack Powell!
Appelle la sécurité! Allons y!
FBl!
Bouge toi!
Wao! Wao!
Le suspect conduit un Humvee noir. ll remonte California vers l'ouest.
Vitesse: 100 km/h.
Dégagez!
Il faut refermer le filet sur ce salaud!
Il casse tout pour nous bloquer!
Vous êtes assurés j'espére?
Et pourquoi pas?
Je t'aurai!
Oui?
Je te le rendrai ton Humvee!
Les renseignements?
A San Francisco. Jade Angelou.
Bienvenue à bord!
Attendez!
Merde!
Wao!
Oh, no!
Sauve qui peut!
Oh, mon bébé!
Oh, no!
Oh, no.
Oh, bon sang!
Oh, mon Dieu!
T'as explosé ta Ferrari, mon pote!
Elle n'est pas à moi.
Ca non plus.
C'est dégueulasse! ll est où, ce fils le pute?
Je le retrouverai, où qu'il aille!
lci lsherWood…Marvin regarde à "'Pénitencier fedéral de Wolfburg".
Cherche: Mason, John.
Ecoute Stan: je quitte ce FBl de merde.
Je vais dessiner des motels pour cafards.
Ecoute, j'ai piqué une moto je suis mal. "Wolfburg".
J'y suis! Magrane, Masconi, Masters. Pas de Mason.
Cherche en février 1976. Un transfert depuis San Quentin...
Bizarre. ll y a un dossier médical,
un lieu de naissance, Glasgow. Euh, mais pas de nom.
Attends une minute. Il y a une parente.
Jade Angelou 32 Stenston Drive, San Francisco.
Jade?
No, Stacy, l'amie de Jade.
Tu as eu peur de venir toute seule?
Oui.
Ca ira. - Je serai là-bas.
Sur ta derniére photo, tu devais avoir dix ans!
Oui?
J'ai trouvé une photo de vous dans les affaires de ma mére à sa mort.
On marche un peu?
Je l'ai: Palais des Beaux-Arts.
Ta mére... était unique.
Oui, c'est vrai.
Mais inutile de romancer ou d'embellir le passé.
Un bar après un concert de Led Zeppelin...
Vous partez ensemble... et me voilà!
Ca aurait pu être bien si...
Si les flics n'avaient pas cassé la porte
pour vous ramener en prison?
Désolée. - Ce n'est rien.
lls vous ont libéré? - Oui.
Tant mieux.
Qu'aviez-vous fait?
Jade,
je n'ai pas énormément de temps.
Mais je reviendrai. On pourra peut-être...
On pourra peut-être quoi?
Tu sais, tu es pratiquement
la seule preuve que j'existe!
Je ne vous connais pas!
Justement je veux que ça change!
J'ai répété mille fois ce que je te dirais le jour où on se verrait...
Ce jour est arrivé, et je suis perdu!
Je ne sais pas où j'en suis non plus.
Jade, je ne suis pas un mauvais homme.
Si tu peux croire ça ce sera un point de départ.
OK.
C'est pour vous?
Vous vous êtes encore évadé? Pourquoi être venu?
FBl, mademoiselle. Votre père travaille avec nous.
Il nous aide à dénouer une crise grave.
Vraiment? Oui, mademoiselle
John et si on y allait? - Quand tu veux Stanley.
Allons y Stanley.
Tu aurais pu tout faire rater. Je te remercie.
Et si on arrétait les bobards trouduc?
J'ai failli crever deux fois. Et j'ai la mâchoire en bouillie.
Pédé!
Si je pouvais, je te renverrais à Wolfburg, dans une cage
pour le restant de tes jours, comme un fauve.
Tu as éventré la ville!
Parlez-moi des tunnels.
Si on connaît le réseau, on peut aller où on veut.
Le conduit d'adduction, sous l'eau c'est le meilleur accès?
Oui. C'est par là que je suis sorti.
Sous la citerne, la liaison vers la fosse sceptique
Elle fait quelle longueur?
Euuh… 57 pas.
De là, où est-ce qu'on va?
De là, où va t'on?
Bonne question.
Aucune idée. - Pardon?
Je saurai quand on y sera.
Tu n'iras pas. Montre-nous sur les plans.
Je ne peux pas. Le plan, je l'avais dans ma tête.
J'ai passé trois jours en sous-sol, dans le noir
à attendre la bonne marée…
Mais n'ayez pas peur, ça me reviendra.
Tu n'iras nulle part, Mason.
Une seconde, c'est peut-être la seule chance de sauver ces gens.
S'il ne vient pas, pourquoi l'avoir sorti de prison?
Pour vous renseigner, pas pour qu'il aille avec vous.
Si c'est le seul moyen alors qu'il vienne!
ll fera tout foirer.
Mets mes hommes en danger je t'enterre là-bas!
Maintenant, Womack,
tu es entre le marteau et l'enclume!
Tu pourras rejouer au bowling?
Docteur Goodspeed, il s'agit de détruire les missiles,
et de neutraliser le V-X.
D'aprés les infra-rouges du satellite le poison est dans la morgue,
située juste là.
Vous avez dejà vu ces engins? Non, mais je les ai étudiés.
Je dois vous exposer les modes de démontage et de désintoxication.
J'ai le schéma des capsules de poison, et des missiles.
Ce ne sera pas nécessaire.
Oh si, ça l'est, monsieur,
Ce produit est d'une toxicité inouïe.
Un désastre écologique.
Ces engins sont très sophistiqués.
C'est pour cela que vous venez avec nous.
Moi? - Vous êtes l'expert. Où est le problème?
Vous voulez dire que... je viens? Là-bas? Sous l'eau?
Vous vouliez une arme?
Vous aurez une arme et une combinaison.
Vous avez dejà été au combat?
Qu'entendez-vous par combat?
L'attaque d'une forteresse contre des Marines
ayant 81 otages et 15 missiles,
tous chargés de gaz V-X.
Si c'est ça non. Excusez-moi.
Tiens. Merci.
Vous n'avez pas bonne mine.
Vous avez même une sale gueule.
Mon estomac fait la toupie autour de mon cul.
Ca va aller?
Vous allez y arriver?
J'en sais rien.
J'attendais ça depuis toujours
et voilà que ça m'arrive.
Maintenant, me voilà responsable
du sort de toute une ville.
Oui, ce n'est pas facile.
Mais vous avez été formé à de telles situations.
Ca vous reviendra.
Et vous avez l'élite des commandos avec vous.
Vous avez raison.
Je resterai toujours en ligne. pour vous aider.
Il y a autre chose...
C'est terrible. N… non, c'est merveilleux.
Sauf que ça ne l'est pas…
Mon amie est enceinte...
Elle a pris l'avion pour venir me voir.
Concentrez-vous sur votre boulot immédiat.
On ira la chercher et on l'amènera ici.
Ici Hummel. - Salut, Frank. C'est Lou Linstrom.
Je suis à la Maison Blanche avec le Gal Kramer.
On a des problèmes avec le virement.
Pas de problèmes, Des solutions. On a contacté le Président
Et tu connais sa position vis-à-vis du terrorisme.
ll ne s'agit pas de terrorisme mais de justice
et de gens que vous avez choisi d'oublier!
Ca ne mène nulle part, Frank!
Je vais vous dire où ça mène.
Au tir de 15 missiles chargés de gaz V-X, sur San Francisco.
ll vous reste 17 heures pour verser l'argent,
ou préparez-vous à récolter la tempête.
Que dit-on à Mojave? Le général Peterson ne peut donner…
aucune garantie pour le plasma thermique.
Voilà ce qu'on dit.
Feu vert pour l'attaque.
Ecoutez-moi bien…
M. Mason sera de pointe.
Shepard sera à ses basques.
Vous respirez, il respire. Vous pissez il vous la tient.
Compris?
Le docteur Goodspeed est notre spécialiste.
Quand Goodspeed a neutralisé la menace, lancez les fusées vertes.
Ne vous trompez pas Messieurs, C'est le combat de notre vie
contre le meilleur commandant de la guerre du Viêtnam.
Je ne déconne pas!
Des questions?
Embarquez!
Après toi, champion.
Distribuez et activez les minicams.
Tout est prêt? Les minicams sont opérationnelles?
Affirmatif. On est en ligne.
C'est quoi, l'équipement de M. Mason?
Voyons... Il y a...
... un litre de kérosène en bouteille plastique...
... trois rondelles et des allumettes-tempête!
Allumez vos fusées vertes si la menace est neutralisée.
Voici de l'atropine. Au moindre contact avec le gaz,
Vous avez 20 secondes pour vous l'injecter dans le coeur.
Ne rigolez pas avec ça. Ca peut vous sauver la vie.
J'ai trois échos se rapprochant. Cap 275.
Distance 6 000 m.
Le centre de commandement du FBl?
Dites-moi ce qui se passe. - Non.
Stanley Goodspeed est mon petit ami. Mon fiancé, même! Où est-il?
C'est top secret. Classifié.
C'est ça, continuez à faire l'abruti!
Hé! Où allez vous?
Hélicos de diversion en approche.
J'en ai perdu un.
J'en ai deux, mais j'en ai perdu un. - Merde!
De mon temps on faisait tout avec un tuba et des palmes.
De votre temps? - Vous n'avez pas lu mon histoire?
Je ne sais rien sur vous.
J'en sais sur vous, Godspell.
Goodspeed! - Goodspeed... Godspell...
Vous n'avez jamais été dans une école anti-terroriste.
Tâchez de ne pas tous nous tuer!
On éteind tout. Vision de nuit!
Raider 1 passe sous leur radar
près de Treasure Island.
On a deux échos volant vers l'est et se rapprochant.
Une diversion?
Préparez le déploiement. - Bonne chance!
Raider 1 est sur la zone.
Stanley n'est pas un bon nageur. Alors avec un tuba...
Tout le monde est prêt? - C'est bon!
Prêts! Ok, prêts!
Les Aigles sont dans l'eau.
Je veux une patrouille sur tout le périmètre à l'Ouest de l'île.
Vite. Hé! Hendrix!
Tu prends le commandement. Tout de suite.
Allez. On y va!
Les Aigles sont sur le Rock . Ils entrent dans la citerne.
Merci M. Mason,
on se retrouve dans une pièce sans issue.
Une idée, Dillinger? - On est des cibles faciles.
Le temps presse.
Restez près de la porte je vais l'ouvrir.
Comment pensez-vous faire ça?
Par là.
Vous déconnez? J'ai mémorisé la fréquence.
J'espère que c'est toujours la même!
Si vous prenez la flamme vous êtes cuit!
Je ne devais pas le quitter.
Restez là, lieutenant.
Bonne journée!
Où l'avez-vous trouvé? - C'est secret.
Aucune alerte aux détecteurs. - Rien.
Qu'ils continuent.
En avant!
Ce salopard nous a lâchés, commandant!
Je le savais. Ce fils de pute a filé.
Bienvenue au Rock .
Mason. Pas par là.
C'est par ici, les tunnels.
Allons.
Les Aigles sont dans le réseau de galeries.
Ca vous amuse?
Bien plus que mes journées habituelles
à lire de la philo et éviter les viols collectifs aux douches.
Même si c'est devenu moins problématique, j'ai perdu en sex-appeal.
Activité sismique. Une bouche d'égoût secteur nord.
Continuez à patrouiller la zone.
En avant.
Stop! Mouvement ennemi!
lls entendent du bruit au-dessus. - Ne bougez plus.
A terre, à terre.
La bouche d'égoût est OK.
97 pas jusqu'aux douches.
Ils sont dans le tunnel d'accès sous les douches.
Fibres optiques...
ll y a un truc bizarre. - Je le sens mal.
Silence.
Des détecteurs!
Ca balaye les grilles. - Occupe-t-en.
Le rayon est renvoyé sur un réflecteur.
Peut-être un prisme.
Avec le miroir, je vais couper le rayon...
... et le renvoyer vers sa source. Et je pourrai virer le prisme.
Des mouvements sur le détecteur des douches! On a des visiteurs!
On a de la visite. Allons y.
Je l'ai eu. C'est bon.
Bordel! Je sentais que ça venait!
Prenez position.
Ils entrent dans les douches.
Ils assurent leur position.
Restez en place.
Jetez vos armes! Jetez-les! - Ne tirez pas!
Restez en position. Ne tirez pas.
Baissez vos armes! Ne tirez pas!
C'est un piège!
Ici le général Hummel.
Jetez vos armes! Jetez-les!
Anderson, mon général.
Commandant, et chef de l'opération.
Commandant Anderson, si la vie de vos hommes vous importe, ordonnez leur
de déposer les armes.
Non, c'est pas vrai.
Monsieur, nous savons pourquoi vous êtes ici.
Dieu sait combien je suis d'accord avec vous.
Mais, comme vous, j'ai juré de défendre ce pays contre tout ennemi
extérieur.. ou intérieur!
Général, nous avons versé notre sang pour la même cause.
Vous savez parfaitement que je ne peux pas donner cet ordre!
On est morts.
Votre position est intenable. Vous êtes sous notre feu,
Je vous le demande une dernière fois. Ne soyez pas stupides.
Personne ne devrait mourrir ici.
Soldats, vous avez prêté le serment des Marines!
L'avez-vous oublié?
On a tous perdu des camarades.
Certains ont été traités comme des merdes par le Pentagone.
Ca ne justifie pas une mutinerie! - Appelez ça comme vous voulez!
Vous êtes en bas et nous en haut... Vous avez mal choisi votre accés!
Maintenez vos positions! Commandant pour la dernière fois!
Dites-leur de jeter leurs armes! - Je ne peux pas!
Je ne peux pas! Je ne le répèterai pas!
Je ne donnerai pas cet ordre. Vous êtes cinglé?!
Maintenez position! Oh, bon sang!
Bousillons-les! - Une dernière fois ordonnez-leur de...
Cessez le feu!
Reste ici.
Cessez le feu!
Halte au feu!
Saloperie de merde!
Lache-moi. Laisse-moi!
N'y va pas.
C'est fini.
Oh Bon Dieu!
Mason.
Des mouvements. Comment?
Qui sont ils? Aigles 11 et 12.
Goodspeed et Mason. Je le savais.
Il faut envoyer un second groupe.
Pour un autre massacre? Pas question!
On a plus qu'un taulard de 60 ans et un rat de labo. C'est cuit!
Pas pour Mason.
Goodspeed, je ne vais pas te tuer.
Où allez-vous? - Je quitte cette île.
Quoi? Que…
Goodspeed, Goodspeed, vous m'entendez?
C'est pour toi.
Monsieur? Quel est le topo?
Le topo, c'est qu'ils sont tous morts!
Il ne reste que Mason et moi, et il s'en va!
C'est inacceptable, vous m'entendez? inacceptable!
Le problème c'est qu'il a une arme.
Et vous, un pistolet à eau?
Non. - Courez-lui après et retenez-le.
Je ne voulais pas ça. - On l'avait envisagé.
Ce n'est pas ce que je voulais. Mais cela pouvait arriver, Frank.
Maintenant, ils vont payer. - Ou peut-être pas. Capitaine.
On devrait exécuter quelques otages.
Celui-là respire encore! Colle-lui une balle!
Compris? Finis-le. Rangez cette arme!
Monsieur?
Vous avez commis une erreur terrible.
Des frères sont morts pour rien.
Je vous hais de m'avoir contraint à ça.
Je dois vous parler tout de suite. Seul.
Je ne dois savoir que l'indispensable. Et bien,
je dois savoir qui est ce putain de John Mason et vite!
Vous voulez savoir? En 1962 J. Edgar Hoover,
dirigeait le FBI, voire le pays, selon certains.
ll avait des dossiers sur des responsables américains, européens...
... De Gaulle, des députés et le Premier ministre anglais...
ll savait tout, sur tout le monde.
Je sais. Quel rapport avec Mason?
Mason est l'agent anglais qui a volé ces dossiers.
Mais nous l'avons attrapé à temps.
Les Anglais ont prétendu ne pas le connaître.
On l'a emprisonné sans jugement pour
qu'il rende le microfilm. Mais sans résultat.
Pourquoi Hoover n'a pas utlilisé sa fille comme moyen de pression?
Hoover est mort en 1972, elle n'était pas encore née.
Aujourd'hui le FBI a changé.
Vous avez gardé ce type en prison, toute sa vie, sans jugement!
Il connaît nos plus grands secrets des 50 dernières années.
L'extra-terrestre de Roswell, la vérité sur l'assassinat de JFK ...
Mason est en colère. C'est un danger mortel. Un tueur aguerri.
Et c'est le seul espoir que nous ayons.
Mason... Mason!
Il y a 81 otages là-haut.
Oui, comme moi!
Tu veux jouer au dur? Tu veux faire le dur avec moi?
D'accord. FBI! Pas un geste connard!
Je vais tirer. Non tu ne tireras pas.
Mets moi à l'épreuve. Ce n'est pas ton genre,
On va voir.
Je pourrais. Toi, non.
Surtout avec le cran de sécurité.
Goodspeed, avez-vous résolu le problème?
Pas encore.
Maintenant, il a les deux armes. Merde!
C'est vrai, je ne me sers pas d'armes. Je ne force pas les portes.
Voilà ce que je fais. J'ai pas mes lunettes.
Expert en armes chimiques.
Exact… Là-haut, il y a un cinglé
avec 15 missiles chargés d'une vraie saloperie.
Encore un mensonge de Womack . Tu aurais pu prévenir ma fille!
C'était secret. Je suis dans la même situation.
Mon amie est en ville et elle est enceinte!
Je peux désarmer les tubes. Vraiment, je peux.
Mais j'ai besoin de ton aide!
Ses armes et sa radio ont disparu!
On a des intrus! lnondez les galeries.
Ca doit être un labyrinthe là-dessous. Vérifiez tous les accés.
Monsieur,
Même si tu t'échappes de l'île,
tu ne peux échapper aux missiles.
Alors où iras-tu? Que feras-tu?
Où est la morgue Mason? Je m'en vais.
Et ta fille? Mason?
Intrus localisés.
D'aprés moi, tu n'as pas le choix!
Vraiment pas.
Cours!
Explosez les!
Ca va péter très fort!
On a perdu le contact radio d'un seul coup?
Rien. Juste leurs badges émetteurs.
Alors tu fais quoi? - Quoi?
L'alternative te plaît?
Non. Je m'en doutais.
Viens.
C'est la partie la plus ancienne d'Alcatraz.
C'était un fort durant la Guerre de Sécession.
Vraiment? Moi aussi, j'aime l'Histoire.
Peut être, quand tout sera terminé, on pourra aller chercher des souvenirs.
Mais avant, j'aimerais juste retrouver quelques missiles!
Ne me tente pas... Après tout, on va à la morgue.
Tu te sens prêt? - Je ferai de mon mieux.
De ton mieux?
Les perdants disent toujours avoir fait de leur mieux.
Les gagnants eux baisent la reine de la promo.
Carla était reine de sa promo.
Vraiment? Ouais.
Ils semblent se diriger vers la morgue.
Allez tu peux y arriver Doc.
Tu ne dois jamais douter.
Tu tires trop près du missile.
Lui, d'accord mais pas le missile.
C'est tout, professeur?
Pas le missile!
J'ai un cadeau...
OK, je crois que je n'avais encore rien vu d'aussi horrible.
Mason.
Si tu cesses de le respecter une seule seconde il te tue.
Pose-le là-bas.
Toi qui as vu des tas de cadavres c'est normal?
Le truc du pied? Oui ce truc là.
Ca arrive. Ca me déconcentre.
Tu peux faire quelque chose? Quoi? Le tuer une deuxiéme fois?
Ecoute je ne suis qu'un biochimiste.
Je bosse dans un caisson de verre et mène une vie très banale.
Je conduis une Volvo. Beige. Mais ce truc
a une toxicité parmi les pires au monde.
Alors tu seras gentil de me lacher la grappe!
Très jolies perles.
Hélas, incroyablement instables.
Qu'est-ce que ça fait exactement?
Libéré dans l'atmosphére ça peut tuer la ville entière.
Et si tu en laisse tomber une?
Ca ne tuerait que toi et moi.
Comment? C'est un inhibiteur de cholinestérases.
En 30 secondes, le cerveau ne peut plus envoyer de messages à la moelle épinière.
A la moindre exposition on a compris.
Une secousse dans le dos: et c'est tout le système nerveux qui est bloqué.
Ne bouge pas ça!
On a des spasmes si violents qu'on crache ses tripes…
Mais la peau a dejà eu le temps de fondre.
Mon Dieu.
J'aimerais bien que Dieu soit de notre côté. Pas toi?
Je retire la carte de guidage du missile…
ll fera 400 m et plongera.
Bien, donne moi ça.
Tu peux lacher. Recule. Recule!
La patrouille de la morgue n'a pas rendu compte.
Merle 1, ici Merle…
Merle 1, ici Merle. Répondez!
Il y a encore quelqu'un. On y va!
Des ennemis! Convergez sur la morgue!
Allez, allez, allez!.. Allez allez!
Frye, Darrow, magnez-vous on a de la compagnie!
Attendez.
Convergez sur la morgue! En avant!
Goodspeed, vite! Par ici!
J'aime le stress. J'en prends toujours au petit-déj!
Viens vite! On n'a pas beaucoup de temps.
ll y a autres trois missiles! Il faut les trouver.
Allez!
Par ici!
J'ai passé l'âge!
Où ça mène? - Aucune idée.
Les cartes de guidage ont été enlevées.
Capitaine, vous n'avez pas réglé le probléme des intrus.
Non général. Ces deux morts suggérent
que vous finissiez votre boulot. Oui général.
Rio, Royce, suivez moi!
Vite!
Tu ne sais pas où ça va? Pas du tout.
Ca accélère. Tu sais comment freiner?
Non j'en sais rien.
Bon sang.
Mason! Ca va?
Parfaitement bien, abruti!
lls arrivent. - Qui?
Les Marines! - Où?
Que se passe-t-il? - ll faut le bloquer.
Non! Non! Non!
Mason!
Ordure! Crève! Creve!
J'apprécie que tu n'aies pas hésité trop longtemps.
Comment... tu fais?
J'ai été formé par les meilleurs: les services anglais.
Allons y.
Mais rétrospectivement, j'aurais préferé être poète ou fermier.
Ok.
Le Président sera là dans trois heures.
On doit faire mariner Hummel le temps que les avions soient prêts.
Et à Mojave, général? - Comme toujours,
lls font au plus vite.
Arrête ici. A genoux. A genoux.
Commandos, écoutez... Vous avez quelque chose à moi.
12 cartes de guidage très exactement.
Je vous rappelle que des vies de civils sont en jeu.
Parle.
Parle!
Ton nom? - Je m'appelle Larry Henderson.
- Oh non... - Je suis le père de trois enfants et...
... j'ai une arme sur la tempe!
Vous avez trois minutes pour rendre les cartes, ou M. Henderson
sera abattu. Oh, non.
Hé, qu'est ce…
ll en reste trois.
Tu les trouves et tu les neutralises, d'accord?
Ok, d'accord.
Je vais essayer de retarder Hummel pour te donner du temps.
Et pour Henderson?
Ca veut dire quoi?
Ok.
Général. - Qui êtes-vous?
Tout ce qui reste de l'ennemi.
Bingo.
Du calme.
Moi qui pensais avoir fait mon temps!
Nom et grade marin. - Je suis de l'Armée, en fait.
Réponds à la question et dis: " mon général"!
Capitaine John Patrick Mason mon général
du S.A.S. de sa Majesté. En retraite bien sûr.
Vous êtes loin de chez vous, capitaine.
Que faites-vous ici?
J'ai une connaissance unique de cette prison.
J'en ai été l'hôte.
Salut, chéri.
Reviens vite.
Vous ont-ils expliqué mes raisons,
ou se sont-ils juste servi de vous?
Pour moi vous êtes un grand nom du Viêtnam. C'était à la télé.
Alors vous ne savez pas que la mémoire d'hommes loyaux
a été bafouée par le gouvernement?
Vous pensez honorer leur mémoire
en causant un million d'autres morts?
Ceci n'est pas un acte de guerre
c'est un acte de démence mon général.
Je pense que vous n'êtes qu'un abruti.
"La Liberté s'abreuve du sang des patriotes
et des tyrans." Thomas Jefferson.
"Le patriotisme est la vertu des brutes." Oscar Wilde.
Merci de me donner raison. - Les cartes de guidage!
Où sont les cartes?
Je les ai détruites. Vous avez mal agi soldat.
Cela signifie que vous allez nous exécuter?
Dommage qu'Hummel te veuille en vie...
J'adorerais t'étriper, mon vieux!
J'adorerais t'étriper!
mon gars!
J'adorerais t'étriper! Mon gars!
Qu'est-ce qu'ils ont, ces mecs?
Tu ne trouves pas qu'il y a de la haine sur cette île?
Tu ne sens pas la crise d'adolescence?
L'angoisse... Le syndrome: "J'ai 16 ans et j'en veux à mon père".
Faut grandir! On est coincés avec des Marines,
psychopathes et fous de violence!
Honte à eux!
Je n'ai pu en neutraliser qu'une. ll en reste deux.
Mason? Je suis là.
Je pensais au temps idyllique où
on n'avait pas le droit de parler ici.
Vous n'aviez pas le droit de parler?
Comment tu as fait?
Je me suis nourri de l'espoir
de respirer un jour à l'air libre
et peut-être un jour, de connaître ma fille.
Un espoir modeste, mais qui m'a permis de survivre.
Pourquoi t'ont-ils bouclé John?
C'est une longue histoire.
Hé bien, je ne m'en vais pas.
Depuis quand est-on sans nouvelles?
Sept heures.
Le plasma est opérationnel.
Appelez le Président. Repos.
Vous êtes en état d'alerte. Si l'ordre est donné,
votre mission consistera à tout détruire sur Alcatraz.
L'île doit être entièrement brûlée. Chaque centimètre carré.
81 civils et un certain nombre de Marines des Etats Unis,
périront dans cette attaque.
Pourquoi ne leur as-tu pas simplement donné le microfilm?
Et ainsi t'en sortir?
Dés qu'ils l'auraient eu, ils m'auraient... "suicidé".
Une sacrée solution… Et tu as fini ici.
J'ai une autre question... Pour t'évader, je veux comprendre...
Tu es passé par le toboggan de l'incinérateur
tu a pris un wagonnet jusqu'au transformateur
tu as traversé la chaudière, ce qui était trés fort, d'ailleurs
et de la citerne tu as filé par le conduit d'adduction.
Mais comment, au nom du trou du cul de Zeus,
es-tu sorti de ta cellule?
Je te le demande, parce que dans le cas présent
ça pourrait être une information utile. Peut-être!
Secret professionnel, fiston.
Waaooo!
Général, Il nous reste deux missiles.
Un au phare, l'autre sur le toit.
Tous les deux sont parés.
Mon général vous m'entendez? - J'ai entendu, capitaine.
Je voulais être sûr.
Devons-nous préparer le lancement, mon général?
C'est moi qui règle la stratégie capitaine.
Oui, Général.
L'heure approche. Je voulais juste vous le rappeler.
Je sais l'heure qu'il est. - Je voulais juste vous la rappeler.
Mes hommes sont prêts à passer à l'action, Général.
Mason, Où vas-tu?
Il y a 30 ans, je me suis juré de ne pas mourir ici.
Tu ne pars pas. ll y a un fou ici prêt à appuyer sur le bouton!
ll va finir par se faire cartonner.
Arrête-toi, Mason.
Mason arrête-toi.
Hummel ne le fera pas. C'est un soldat, pas un assassin.
Je l'ai lu dans ses yeux. - Tu l'as lu dans ses yeux?
Oh alors tout va bien!
Je ne peux pas courir ce risque! - Parle plus fort!
Plus que trois minutes.
lls n'appelleront pas. Oh, si ils appelleront.
Ils appelleront si on leur fout un missile dans le cul...
... mon général.
Frank, ici Al Kramer.
Comment ça va? - D'aprés toi?
Donne-nous une heure de plus. - Vous avez trois minutes.
On doit attendre que le Président…
Trois minutes.
Frank, ne fais pas de connerie.
lls veulent une heure de plus.
C'est des conneries mon général. lls mentent.
Ils ne nous prennent pas au sérieux.
Ils vous prennent pour un con mon général.
Ordonnez le tir mon général.
Allez mon général. Faisons ce que nous faisons le mieux.
La mission n'est pas terminée!
La mienne l'est.
Quand tout sera fini, tu rentreras chez toi
et tu rendras Carla et le bébé dingues dans ta Volvo beige.
Moi, je serai mort. Ou en prison ce qui est la même chose.
Tu restes là. Ohhh!
Très bien… Je le ferai tout seul.
J'ai eu trois semaines de formation.
Je peux bousiller un peloton de Marines.
Sans problème!
Capitaine, appelez moi les hommes du toit.
Missilier, déverrouillez la rampe du toit.
On y va!
Laser actif.
Oh non. J'ai dit à genoux!
Je m'appelle Stanley Goodspeed. Je suis du FBI, expert en armes chimiques.
Euh... Verre ou plastique?
Verre ou plastique? - Ferme ta gueule!
Si les vents tournent aprés le lancement
nous mourrons tous! La ferme!
Et tu finiras dans un bocal en verre ou un sac plastique.
Alors réfléchis. Donne-moi cette arme.
Stoppons les missiles. Je t'ai dit de ...
Tu as fait le bon choix. - Je veux que ton enfant,
connaisse son père.
Quand j'étais parti à la nage j'avais ton âge.
Alors foutu pour foutu... Viens.
Arme parée. Attendons ordre de tir.
Tuer des commandos c'est une chose...
Mais on va vraiment faire ça? C'est ça, le business.
Code de lancement inséré. Arme parée au lancement.
Coordonnées du tir: six, sept...
cinq, quatre, cinq, neuf.
Arme parée. Attendons ordre de tir.
Reçu.
Attendons ordre.
Attendons ordre de tir, mon général.
Feu! - Feu!
Missile lancé!
Origine: Alcatraz 6-7-2-5...
Sa route? - 185 sud-sud-est.
Vitesse? - 300 nœuds.
ll file vers Oakland. - Le terrain de foot.
Mon Dieu.
ll change de trajectoire.
Nouveau cap: 275. Il va droit au large, général.
Oh, bon sang!
Il perd de l'altitude. ll tombe.
Il tombe. 300 pieds... 200... 100...
L'engin a explosé sous l'eau.
Bordel...
ll a foiré. - Bien.
Très bien. Excellent
Mais il en reste encore un.
Que s'est-il passé? Et ses coordonnées?
Que se passe-t-il, merde?!
Capitaine sortez. Répondez-moi!
Capitaine sortez.
Passez-moi le Pentagone.
Ca veut dire quoi Frank ?
J'ai dit… J'ai entendu! Manquez à la discipline,
mais pas au respect! Arrêtez vos conneries, général.
Qu'est ce que vous faites? Je ne suis pas prêt à les tuer.
Appelez le Pentagone. Repoussez le délai. Non.
Faites-le, Frank ! On ne tient plus rien!
Vous, peut-être. Mais nous contrôlons la situation.
On repousse le délai. - Posez ce téléphone.
Les hommes flanchent. - Pas mes Marines.
Des Marines?
Passez-moi le général Kramer. - C'est un conseil d'ami.
Posez ce téléphone. C'est un ordre!
lci le commandant Baxter Je vous donne une derniére chance.
Posez le téléphone.
Vous êtes prêt à tuer à présent? - Je m'échauffe.
Repos.
Ils attendent votre décision M. le Président.
Ces quelques heures auront été
les plus sombres de ma vie.
Quel est le poids d'une vie humaine?
Un million de civils contre 81 otages.
Et au milieu, Frank Hummel.
Que nous ayons ignoré, abandonné
ou marginalisé un grand soldat comme Frank Hummel
et que nos fils l'aient payé de leur sang
est aussi vrai et tout aussi tragique.
C'est une guerre contre le terrorisme.
Et il n'y a pas de guerre sans victimes.
C'est la pire décision que j'aie eu à prendre.
Frappe aérienne autorisée.
Tonnerre Rouge au décollage.
Avec une telle puissance de feu...
... ça sera vite réglé.
Temps estimé: 17 minutes.
Mon général sauf votre respect… C'est quoi ce bordel?
Vous avez changé la trajectoire! Affirmatif, capitaine.
lls doivent penser qu'on n'a pas de couilles. Qu'on n'osera pas.
lls nous tomberont dessus avec tout ce qu'ils ont: par air par mer...
lls ignorent qu'on l'a fait exprès.
Super. On a des couilles mais on est incompétents.
Je n'aime pas ce ton.
Embarquez le V-X, prenez quatre otages dans les hélicos et évacuez.
J'assumerai seul les conséquences.
Excusez-moi, général… Et l'argent, bordel?
Oubliez l'argent! La mission est terminée.
Terminée la mission? mon cul!
Vous parlez à un général! Maintenez la discipline!
Je ne suis pas un soldat on a pris des otages.
On est des mercenaires. Et les mercenaires se font payer!
Je veux mon putain d'argent!
Cette mission était basée sur une dissuasion.
Je refuse de tuer 80 000 innocents! Vous me prenez pour un cinglé?
On a bluffé, ils ne nous ont pas cru. C'est fini.
Qui a dit qu'on bluffait? - A vos rangs capitaine.
A vos rangs!
Capitaine, à vos rangs!
Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.
Mon ordre est simple! - Ce n'est pas si simple, Frank .
Sergent Crisp!
Arrêtez le général.
Je vous relève de votre commandement.
Sergent!
Votre arme... - Celle-là?
Commandant Baxter vous êtes avec nous, ou contre nous.
Mon plus grand honneur aura été de servir sous vos ordres.
Mais comme il l'a dit...
C'est fini.
Allons le chercher.
Mason!
Qu'ai-je fait? - Où est le dernier missile?
Où est-il? - Au phare.
Au phare! - Vas-y!
Va au phare je m'occupe de ce fumier!
Un, deux, trois! Mange ça!
Voilà.
Viens là, sale trouillard!
Tire, je balance tout. On crévera tous les deux.
N'aies pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Viens. Tu connais les effets de cette merde?
Tu sais comment ça marche?
Allez, viens.
Pas besoin de ça. Je le pose.
On va jouer. Viens.
On est parti du mauvais pied. Stanley Goodspeed FBI.
Tu aimes la chanson d'Elton John "Rock et Man"?
Je n'aime pas les trucs de pédés!
Oh tu… Oh oh!
Je dis ça simplement parce que…
c'est toi...l'homme-fusée.
Non!
Tu aimes l'effet que ça fait? Deuxième missile lancé.
Il a piqué dans l'eau. Sans exploser.
Merde.!
Darrow!
Ouvre!
Allez.
Ouvre!
Enculé!
Je t'ai, mon petit.
Ok.
Je t'ai, mon petit. Allez.
Enculé!
Chef d'escadrille Tonnerre Rouge.
Objectif à 7 minutes.
Putain d'anglais! Mon père était irlandais!
Maintenez vitesse à 450 nœuds.
Putain!
C'est entre toi et moi.
Je veux cette putain de carte!
J'adore le stress.
Je sais que tu es là et que tu m'entends...
Paie les pots cassés et sors comme un homme.
Passez à 500 nœuds.
Meurs, fils de pute.
C'est mon million qui t'étrangle! Tu vas crever!
Mange ça, salaud!
Objectif à 60 secondes.
Venez au 142.
Si vous neutralisez la menace
- lancez les fusées vertes et attendez la cavalerie!
Resserez la formation. Que Dieu ait pitié d'eux.
Empêchez ça! Faites quelque chose.
Au ras des flots. 100 pieds sous radar.
Cible acquise. On approche.
Armez. - Bombes armées.
Cible à 12 secondes...
10 secondes...
Restez serrés.
Une fumée verte! - Fumée verte!
Mission annulée! Annulez!
Annulez, annulez!
Chef d'escadrille annulez!
J'ai déjà largué.
Oh, bon sang!
Laissez-moi passer.
Les cellules n'ont rien. On a touché la partie arrière de l'île.
J'en ai marre de te sauver. Comment as tu fais pour atteindre la puberté?
Ca fera une belle histoire pour endormir ton gosse.
Tu es malade, Mason. ll aurait des cauchemars. Je me ruinerais en psy.
Goodspeed!
Goodspeed, Goodspeed vous m'entendez? Répondez!
On scanne sur toutes fréquences. - Goodspeed, vous m'entendez?
Goodspeed, vous m'entendez?
Goodspeed? Vous m'entendez? A vous.
Ici Goodspeed.
Les otages sont vivants?Tous vivants.
Goodspeed, ici Womack .
Et Mason?
- ll est mort. - Comment? Quand?
Venez me chercher.
Womack a déchiré ta grâce, John.
Evidemment. Je savais qu'il le ferait.
Les équipements de plongée sont là où on les a laissés.
A l'hôtel Pacific j'ai laissé des vêtements et 200 $ dans la Bible.
Chambre 26.
Ca faisait longtemps que je n'avais pas remercié quelqu'un.
Mais merci.
Et bien Stanley c'est ici que nos routes se séparent.
Je suis sûr que tu connais l'origine de ton nom "Goodspeed".
Oui: "Bon vent." Pourquoi?
Si tu envisages un voyage
je te recommande Fort Walton au Kansas.
Je visais plutôt Maui.
Non!
Oublie Maui.
Eglise Saint-Michel, Fort Walton, Kansas.
Premier banc. Pied droit…
Creux.
C'est ce que je crois?
Mason?
Bravo. Vous avez réussi. - Merci.
Pendant un moment j'ai cessé d'y croire. Bravo.
Bien fait, fiston.
A présent, où est Mason?
Vaporisé... dans la mer.
Dans la mer?
Oui.
Pauvre vieux.
Goodspeed, où est Mason? Je veux voir son corps.
ll a été vaporisé. Excusez-moi...
Vaporisé? Un corps peut se vaporiser?
Oh oui! Absolument.
Eglise Saint-Michel.
Premier banc. Pied droit.
Vandales! Vandales!
Chéri vite!
Arrêtez! Vandales! Désolé!
Viens vite amour! - Viens!
Arrêtez! - Désolé!
Arrêtez!
Vandales!
Chérie, tu veux savoir qui a tué JFK ?